Technical Translations

Clear and easy-to-understand technical translations are important business cards and marketing tools for technology companies. At the same time, technical translations relate to safety issues. Operating instructions and documentation must be error-free and clearly understandable. This requires, among other things, that recurring terms and designations are always translated consistently. If synonyms were used instead, the statement would not be clear. This is a fact that translators who do not specialize in technical translation tend to overlook. This point can have legal implications; technical documentation can be considered incorrect if misunderstood by the target group.

AUTHENTIC TRANSLATION only employs native speakers who are culturally rooted in the MENA and/or DA-CH region and also have the necessary technical background knowledge. These prerequisites are crucial to consistently high quality technical translations.

Technical industries we translate for:

Aerospace
Agriculture
Automotive industry
Construction
Consumer electronics
Electrical engineering
Energy industry
Environmental technology
IT communication
Logistics
Mechanical engineering
Mechanical engineering and construction
Medicine
Packaging technology
Pharmaceutics and pharmaceutical industry
Renewable energies (wind power, geothermal and solar energy)
Security technologies
Surveying

We translate all types of technical texts, including:

Assembly instructions
Data sheets
Dealer directories
Declarations of conformity
Documentations
Maintenance instructions
Manuals
Operating instructions
Patents
Repair instructions
Safety data sheets
Safety instructions
Sales documents
Schematics
Service books
Service instructions
Test reports
Tutorials / training documents

Trenner, Text ist unsichtbar!

Trenner Text nicht sichtbar

OUR CLIENTS – OUR SUCCESS

Business in MENA

Daimler AG, now known as Mercedes-Benz AG, is the second-largest German automaker and the third-largest worldwide by production. Mercedes is considered the world's most valuable luxury automotive brand. In addition, Mercedes-Benz Group AG offers mobility and financial services.

We provide support to Daimler AG through certified translation of economic and legal texts in the languages Arabic, German, and English for its business in the MENA region.

International Business

Global logistics provider Martrade Group offers services related to maritime shipping, port and terminal operations and logistics around the world, including the MENA region.

We provide ongoing support to the Martrade Group through certified translation of legal, economic and financial texts in different languages for its international business. This includes annual financial statements, shareholder resolutions, articles of association, and commercial register entries.

Tech. - Electrical Appliances

The world-renowned premium brand Miele is synonymous with household and commercial electrical appliances of the highest quality.

We have been supporting Miele continuously since 2016 – in cooperation with Transline – through the localization of display texts for appliances, translation of marketing videos, quality assurance for user manuals in compliance with controlled language rules as well as terminology management for the Arab market.

Medicine

Heidelberg University Hospital provides medical care that meets the highest international standards through innovative and effective diagnostics and treatment for all complex diseases.

We have been certified interpreters at Heidelberg University Hospital since 2014 and are authorized to interpret medical conversations in Arabic, English, and German. We support patients from the MENA region and others through our translation and interpreting services.

Medical Technology

Occlutech is a leading specialist provider of minimally invasive cardiac devices, with a mission to improve the quality of life for people with heart conditions. It develops, manufactures, and commercializes cardiac devices, addressing congenital heart defects, stroke prevention and heart failure. Occlutech has a broad and proven portfolio based on proprietary technology and over 200 patents.

We have supported Occlutech by translating medical technology documentation into Arabic.

Plain Language

One of the aims of Germany’s Federal Center for Health Education is to prevent health risks and support healthy lifestyles. The Zanzu information portal, which offers a wide range of comprehensive information on sexuality and sexual health, was developed for this purpose.

We support the Federal Center for Health Education first in the ongoing translation and optimization of the Zanzu portal in Arabic Plain Language and second by checking for linguistic usability.

Scientific Research

The Friedrich-Ebert-Stiftung and the Konrad-Adenauer-Stiftung are large foundations that support scientific projects.

We assist both organizations by translating studies, analyses and reports. See http://library.fes.de/pdf-files/iez/17553.pdf

Business in MENA

With a focus on the oil and gas industry, SLATE ROCK ENERGY AG provides a wide range of technologies and services, including trading and marketing of oil and gas products, connecting leading international companies from Europe with clients in the emerging markets.

We have supported SLATE ROCK ENERGY AG through translation of legal, economic and financial texts in the languages Arabic, German, and English for its business in the MENA region.

Integration

The Rhein-Neckar District Administrative Office provides integration assistance and support for non-native German speakers (children, adolescents and adults).

We regularly support the Rhein-Neckar District Administrative Office through translation and interpreting services in various areas.

E-Commerce

IndustryStock.com is the leading B2B platform for the sales, communication and information needs of industrial companies and their service providers worldwide.

Since 2015 we have been supporting IndustryStock.com with the translation of English and German online content into Arabic as well as linguistic usability projects.

Asylum Procedure

"Putting people first: providing security, creating opportunities, embracing change": With these principles, the Federal Office for Migration and Refugees acts as the "centre of excellence for migration and integration in Germany".

We support the Federal Office for Migration and Refugees in the asylum process for native Arabic and English speakers through our translation- and interpreting services.

Education

The Zurich University of Teacher Education is one of the leading pedagogical universities in Switzerland.

In the area of audiovisual translation, we supported the Zurich University of Teacher Education – in cooperation with Acolad – in the dubbing and synchronization of several educational videos in Arabic. See www.spielenplus.ch/arabisch

Localization

HotelMap™ is a hotel booking platform for events such as conferences and trade fairs. The innovative technology of HotelMap™ is used by the world's largest trade associations and event management companies.

We have been supporting HotelMap™ since 2012 with content localization and usability checks for events in the Arab market.

Education

The German University of Administrative Sciences is considered the leading university for administrative sciences in the D-A-CH region.

We supported the German University of Administrative Sciences by conducting a comprehensive analysis of the linguistic and functional usability of the university website.

Infrastructure

Schmidt & Potamitis is an engineering firm specialized in the field of civil engineering.

Since 2017, we have been supporting Schmidt & Potamitis in marketing its range of innovative solutions for infrastructure systems through translations into various languages.

Trenner Text nicht sichtbar